תרגום - צרפתית-דנית - Une maman C'est la tendresse Une maman Quelle...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Une maman C'est la tendresse Une maman Quelle...
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: צרפתית Une maman C'est la tendresse Une maman Quelle richesse Le plus bel amour Qui existe Un grand bonheur Qui remplit le cÅ“ur Petite maman Toi si jolie Petite maman Toi si gentille Ce soir, sans toi Quelle tristesse Reviens vers moi Ne m'abandonne pas Sans toi, maman, tout paraÃ®t ennuyeux Sans toi, maman, je suis si malheureux Dis-moi pourquoi Maman chÃ©rie Dis moi pourquoi Tu es partie ? Je pense Ã toi Et tout m'attriste Depuis longtemps Je pleure et j'attends
הערות לגבי התרגום	Part of the lyrics from the song "Une maman" (Noam)

שם

En mor Det er Ã¸mheden En mor Hviken......

תרגום

דנית

תורגם על ידי

gamine

שפת המטרה: דנית

En mor
Det er Ã¸mheden
En mor
Hvilken rigdom
Den smukkeste kÃ¦rlighed
Der findes
En stor lykke
der fylder hjertet op

Lille mor
Du sÃ¥ skÃ¸n
Lille mor
Du sÃ¥ sÃ¸d
Hvor er det trist
i aften uden dig
Kom tilbage til mig
Forlad mig ikke

Uden dig mor, fÃ¸les alt sÃ¥ kedeligt
Uden dig mor, er jeg sÃ¥ ulykkelig

FortÃ¦l mig hvorfor
Elskede mor
FortÃ¦l mig hvorfor
Du tog afsted?
Jeg tÃ¦nker pÃ¥ dig
og alt gÃ¸r mig sÃ¥ trist.
I lang tid
Har jeg grÃ¦dt og ventet
PÃ¥ dig

אושר לאחרונה ע"י Bamsa

- 26 מאי 2010 00:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 מאי 2010 01:09
	Bamsa מספר הודעות: 1524	Hej igen Lene Nu forstÃ¥r jeg ikke fransk men jeg stoler pÃ¥ dig og din oversÃ¦ttelse, men jeg mÃ¥ lige spÃ¸rge om der ikke mangler noget i denne sÃ¦tning: "Lille mor Du sÃ¥ skÃ¸n Lille mor Du sÃ¥ sÃ¸d" Skal det ikke vÃ¦re: "Lille mor Du er sÃ¥ skÃ¸n Lille mor Du er sÃ¥ sÃ¸d"
		23 מאי 2010 02:11
	gamine מספר הודעות: 4611	hej igen. Nej, der er inget udsagnsord i disse linjer. Det er en sang og jeg vil tro at det er derfor. Det skal vel passe til rytmen. Og helt rigtigt stÃ¥r der. "Lille mor DIG sÃ¥ skÃ¸n Lille mor DIG sÃ¥ sÃ¸d." Jeg lavede lidt om pÃ¥ det. Hvis du synes, det lyder bedre, retter jeg gerne. CC: Bamsa
		25 מאי 2010 23:55
	Bamsa מספר הודעות: 1524	Hej kÃ¦re Lene Som du ved forstÃ¥r jeg ikke fransk men er: "I lang tid Har jeg grÃ¦dt og ventet PÃ¥ dig" placeret det rigtige sted i forhold til den franske tekst
		26 מאי 2010 00:03
	gamine מספר הודעות: 4611	Hej Ernst. Nej, du har fuldstÃ¦ndig ret. Det skulle vÃ¦re placeret til sidst. Tak for hjÃ¦lpen. Har rettet. CC: Bamsa
		26 מאי 2010 00:15
	Bamsa מספר הודעות: 1524	Flot Lene Jeg gÃ¥r ud fra at det er en meget smuk fransk tekst. Den danske oversÃ¦ttelse er ogsÃ¥ meget smuk sÃ¥ den godkender jeg den med det samme
		26 מאי 2010 01:59
	gamine מספר הודעות: 4611	Ja, teksten er virkelig smuk pÃ¥ fransk. Smukkere end pÃ¥ dansk. Tak for din hjÃ¦lp. Vi ses. Du sover vel allerede. Har lidt svÃ¦rt ved at sove i Ã¸jeblikker, men det kommer nok igen. Tak for at vÃ¦re sÃ¥ sÃ¸d. CC: Bamsa