 | |
|
תרגום - אינדונזית-אנגלית - udh kpn balik habis kontrak tentu rezkinya lancarמצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
| udh kpn balik habis kontrak tentu rezkinya lancar | | שפת המקור: אינדונזית
udh kpn balik habis kontrak tentu rezkinya lancar | | |
|
| Longing to return at the end of the ... | תרגוםאנגלית
תורגם על ידי  tompel | שפת המטרה: אנגלית
Longing to return at the end of the contract. Earnings should be good.
| | Not sure what you are trying to say with the word kpn. Kapan? please explain further. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
13 אפריל 2010 23:49 | | | 'kpn' could be short for 'kepengen', which is quite common in the Jakarta dialect (from Javanese, meaning ingin/to desire); and I guess that 'udh' stands for (s)udah, omitting the initial s, which is also typical of Jakartanese | | |
25 אפריל 2010 11:42 | | | Ah i see. It should be...
Longing to return at the end of the contract. Fortune should be good.
Agree? | | |
25 אפריל 2010 14:42 | | | Begitulah, (m)emang setuju! | | |
25 אפריל 2010 15:31 | | | I'm sorry, I didn't understand your last comment, Guido.
Could you please tell me how the translation should read in your opinion? | | |
25 אפריל 2010 18:22 | | | I am sorry Lilian, I was answering in Malay to Tompel's comment. I should have written 'Yes indeed, I agree'.
Rezeki, in Indonesian Malay, has a wide range of meanings, anything from fortune to livelihood, one's daily bread, luck in money matters etc.
Since we are speaking of a contract, I would suggest: 'earnings' or 'profits' should be good.
What do you think, Tompel?
| | |
27 אפריל 2010 07:51 | | | |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
- 25 אפריל 2010 20:24
