טקסט מקורי - איטלקית - Sono contenta che ti conosco, però ...

Not understandable like this.

Thanks, Freya.
Hi Italian experts,
Do you think you are able to decipher this text and edit it correctly?

Thanks in advance.

CC: Maybe:-) mistersarcastic Efylove

Hello!
Here is a possibility: "Sono contenta che ti conosco (di conoscerti) però mi dispiace che non possiamo parlare. Ho preso (chiesto) una traduzione per parlare con te, però è difficile. Mi piaci troppo (molto). Un bacio."

I rewrote the text according to the model but put between frames some more correct alternatives.

No idea for the title (Metafrasi?)

Thank you, Maybe.

You are welcome, Lilian by the way, I have sometimes heard the expression "sono contenta che ti conosco" (sometimes used in the spoken language), but it would be formally more correct to say "sono contenta di conoscerti/or: di averti conosciuto". I still consider the alternatives somehow better than the original text, but of course it can be understood as well... and the translation is asked "meaning only"

"I'm glad to meet you. but I'm sorry that we cannot talk. I got a dictionary (in order to be able) to talk with you but it's difficult. I like you very much."

Hi Maybe

Could you please confirm?

Hi Efy!

Could you please confirm?

CC: Efylove

"Sono contenta di conoscerti, però mi dispiace che non possiamo parlare. Ho chiesto una traduzione per parlare con te, però è difficile. Mi piaci troppo. Un bacio."



Maybe's version is ok.

Oh, I am sorry! I wasn't clear enough. I want to ask you about my bridge, I need it for evaluation..."I'm glad to meet you. but I'm sorry that we cannot talk. I got a dictionary (in order to be able) to talk with you but it's difficult. I like you very much."


CC: Efylove

Hi User10! I think your text is ok. I'd just like to propose these little variations, if you agree:

«I'm glad to know you, (...) I like you so much. A kiss»

Ops, I didn't really understand.
However I agree with Maybe's variations.

Thank you both so much! Now I can evaluate properly domna's translation!