Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - Oh it's so funny to be seeing you after so long,...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתטורקית

קטגוריה שיר

שם
Oh it's so funny to be seeing you after so long,...
טקסט
נשלח על ידי feti
שפת המקור: אנגלית

Oh it's so funny to be seeing you after so long, girl.
And with the way you look I understand
that you were not impressed.
But I heard you let that little friend of mine
take off your party dress.
I'm not going to get too sentimental
like those other sticker valentines,
'cause I don't know if you are loving some body.
I only know it isn't mine.

Alison, I know this world is killing you.
Oh, Alison, my aim is true.
הערות לגבי התרגום
Part of the lyrics of the song "Alison", by Elvis Costello.

שם
Oh it's so funny to be seeing you after so long,...
תרגום
טורקית

תורגם על ידי Zırtapoz
שפת המטרה: טורקית

Ahh, bu kadar zamandan sonra seni görebilmek çok komik(tuhaf),kızım
Ve bakışından anladığım kadarıyla sen etkilenmedin
Fakat duydum ki benim şu küçük dostumun
Parti elbiseni çıkarmasına izin vermişsin
Şu diğer yapışkan sevgililer gibi çok duygusal davranmayacağım.
Çünkü başka birini sevip sevmediğini bilmiyorum. Tek bildiğim onun benim olmadığı.

Alison,bu dünya seni öldürüyor biliyorum,
Ahh,Alison, maksadım samimi(samimiyet).
הערות לגבי התרגום
/Çünkü başka birini mi seviyorsun bilmiyorum
Sadece sevdiğinin ben olmadığımı biliyorum
אושר לאחרונה ע"י cheesecake - 12 אפריל 2010 10:10





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

21 מרץ 2010 19:16

cheesecake
מספר הודעות: 980
Selam Zırtapoz,

Kısaca "Çünkü başka birini sevip sevmediğini bilmiyorum. Tek bildiğim onun benim olmadığı." desek nasıl olur ?