Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-איטלקית - quiero que hoy todo salga como yo lo deseo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

איטלקית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	quiero que hoy todo salga como yo lo deseo
טקסט נשלח על ידי axle13	שפת המקור: ספרדית quiero que hoy todo salga como yo lo deseo
הערות לגבי התרגום	es solo para hacer un experimento, quiero meterlo como un mantra personal y quiero ver si funciona para bien. de antemano gracias

שם	Vorrei che oggi che tutto andasse come desidero
תרגום איטלקית תורגם על ידי jedi2000	שפת המטרה: איטלקית Vorrei che oggi tutto andasse come desidero.

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 6 פברואר 2010 20:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 פברואר 2010 19:10
	alys מספר הודעות: 12	Non mi "suonano" bene i verbi utilizzati.prova a girare il condizionale con il congiuntivo imperfetto.
		5 פברואר 2010 19:16
	mistersarcastic מספר הודעות: 35	Oggi vorrei che tutto vada come lo desidero