Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ben seni Ã§ok seviyorum.Platonik aÅŸÄ±ÄŸÄ±m sana. (:...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם	Ben seni Ã§ok seviyorum.Platonik aÅŸÄ±ÄŸÄ±m sana. (:...
טקסט נשלח על ידי mysterypeee	שפת המקור: טורקית Ben seni Ã§ok seviyorum.Platonik aÅŸÄ±ÄŸÄ±m sana. (: Ama sen benim en yakÄ±n arkadaÅŸÄ±mÄ± seviyorsun galiba. Bu Ã§ok acÄ± bir ÅŸey.Ã‡ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.ArkadaÅŸÄ±mÄ±n aÅŸkÄ± <3 <3 <3. Ama bir ihtimal daha var :D . Benim olman iÃ§in.AÅŸkÄ±m...

שם	I love you very much
תרגום אנגלית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: אנגלית I love you very much. I fell platonically in love with you. (: But it seems you love my best friend. This is a very painful thing. I am very sad. My friend's love <3 <3 <3. But there is another possibility :D. For you to be mine. My love...

אושר לאחרונה ע"י Chantal - 11 ינואר 2010 11:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 ינואר 2010 20:27
	Chantal מספר הודעות: 878	(...)I'm platonically in love with you. But it seems that you love my best friend. This is a very painful thing. (...) But there is another probability. For you to be mine. Merdogan.. you seem to have made quite a few mistakes here...?
		8 ינואר 2010 00:43
	merdogan מספר הודעות: 3769	Dear Chantal, Thanks for your help.
		10 ינואר 2010 21:04
	Chantal מספר הודעות: 878	I still think you didn't translate this correctly: Ama bir ihtimal daha var . Benim olman iÃ§in.AÅŸkÄ±m... But there is another chance/probability . For you to be mine.. my love...
		11 ינואר 2010 08:15
	merdogan מספר הודעות: 3769	Thanks, but I can not edit anymore.