Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-פורטוגזית - Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

פורטוגזית

שם	Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est ...
טקסט נשלח על ידי passoa26	שפת המקור: צרפתית Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est avec toi que je veux la faire. Tu es l'homme de ma vie. Je t'aime. Bisous.

שם	Meu amor, eu te amo. A minha vida, Ã©...
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Yaas	שפת המטרה: פורטוגזית Meu amor, eu te amo. A minha vida, Ã© contigo que quero construir. Tu Ã©s o homem da minha vida. Amo-te. Beijos.

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 7 ספטמבר 2009 17:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 ספטמבר 2009 16:25
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Yaas, porque utilizou "vocÃª"? No texto Ã© usado "toi", alÃ©m disso vocÃª Ã© de Portugal e cÃ¡ nÃ³s usamos "tu". E tambÃ©m deveria ser "amo-te" e nÃ£o "eu te amo".
		6 ספטמבר 2009 17:09
	Yaas מספר הודעות: 1	Sim, penso ter corrigido. Sou de Cascais, e as pessoas usam vocÃª em vez de tu, atÃ© miÃºdos.
		6 ספטמבר 2009 17:26
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Usam "vocÃª" quando implica um certo grau de respeito, mais aqui Ã© utilizado "toi".