Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-צרפתית - L'amore Ã¨ come un fantasma

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

ספרדית

צרפתית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	L'amore Ã¨ come un fantasma
טקסט נשלח על ידי jacob93	שפת המקור: איטלקית L'amore Ã¨ come un fantasma: tutti dicono che esiste, ma pochi l'hanno visto.
הערות לגבי התרגום	<Bridge by alexfatt> "Love is like a ghost: everyone says that it exists, but few people have (really) seen it."

שם	L'amour est comme un fantÃ´me...
תרגום צרפתית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: צרפתית L'amour est comme un fantÃ´me, tout le monde dit que cela existe, mais peu l'ont vu.

אושר לאחרונה ע"י turkishmiss - 3 יוני 2009 12:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 יוני 2009 10:49
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Hi Lilian, It would be better as : L'amour est comme un fantÃ´me, tout le monde dit que cela existe, mais peu l'ont vu.
		3 יוני 2009 12:14
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Done! Thanks Miss