Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-בוסנית - Donec eris sospes

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתבוסניתסרביתקרואטית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Donec eris sospes
טקסט
נשלח על ידי Ledena kraljica
שפת המקור: לטינית

donec eris sospes, multos numerabis amicos, tempora si fuerint nobila solus eris

שם
Dok budeš sretan ...
תרגום
בוסנית

תורגם על ידי maki_sindja
שפת המטרה: בוסנית

Dok budeš sretan, imat ćeš mnogo prijatelja, ako nastanu zla vremena, bit ćeš sam.
הערות לגבי התרגום
Prevod preuzet sa:
http://vid0vnjakinja.informe.com/forum/zabava-humor-stihovi-f23/latinske-izreke-t20.html
אושר לאחרונה ע"י lakil - 16 מאי 2009 14:36