Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-שוודית - foi muito bom passar o dia ao seu lado.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

שוודית

רוסית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	foi muito bom passar o dia ao seu lado.
טקסט נשלח על ידי telsinho	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית foi muito bom passar o dia ao seu lado.

שם	Det var mycket bra att tillbringa dagen tillsammans med dig.
תרגום שוודית תורגם על ידי lenab	שפת המטרה: שוודית Det var mycket bra att tillbringa dagen tillsammans med dig.

אושר לאחרונה ע"י pias - 10 אפריל 2009 10:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 אפריל 2009 12:24
	pias מספר הודעות: 8113	Kan DU portugisiska ocksÃ¥ Lena!?
		9 אפריל 2009 14:29
	lenab מספר הודעות: 1084	Ha, ha! Nej, men man fÃ¥r vÃ¤l gissa lite
		9 אפריל 2009 14:37
	pias מספר הודעות: 8113	Absolut! Man fÃ¥r gissa, och det ser ut pÃ¥ omrÃ¶stningen som om du gissat rÃ¤tt. Snacka om att du Ã¤r "multi-sprÃ¥k-fÃ¶rstÃ¥ende".
		9 אפריל 2009 15:01
	lenab מספר הודעות: 1084	De latinska sprÃ¥ken har en hel del gemensamt, sÃ¥ det gÃ¥r att gissa om texten inte Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ng. Annars hade jag aldrig vÃ¥gat!!
		9 אפריל 2009 15:03
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Du gissade mycket bra!
		9 אפריל 2009 15:17
	lenab מספר הודעות: 1084	Jag Ã¶nskar att jag kunde portugisiska, det Ã¤r ett vÃ¤ldigt vackert sprÃ¥k!!
		9 אפריל 2009 15:34
	pias מספר הודעות: 8113	Jag Ã¶nskar att jag kunde lite fler sprÃ¥k Ã¤n svenska ...
		9 אפריל 2009 15:38
	lenab מספר הודעות: 1084	KnÃ¤ppis!! Det kan du ju!!! Glad pÃ¥sk fÃ¶rresten!!! Har du bakat pÃ¥sktÃ¥rtor i lÃ¥nga rader nu? Jag har varit lat och kÃ¶pt en.
		9 אפריל 2009 16:08
	pias מספר הודעות: 8113	Japp,tÃ¥rtor i lÃ¥nga rader, ..fast idag var det smÃ¶rgÃ¥stÃ¥rtor. "Riktiga" tÃ¥rtor blir det pÃ¥ LÃ¶rdag, sen bommar jag igen ett par dagar. Tack, Ã¶nskar dig detsamma! GLAD PÃ…SK