Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎµ ÎºÎ¹ Î±ÏÏ‡Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î· Î¶Ï‰Î® Î‘Ï‡ Î½Î± 'Ï„Î±Î½...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

קטגוריה דיבורי

שם	Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎµ ÎºÎ¹ Î±ÏÏ‡Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î· Î¶Ï‰Î® Î‘Ï‡ Î½Î± 'Ï„Î±Î½...
טקסט נשלח על ידי pmpizarro	שפת המקור: יוונית Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎµ ÎºÎ¹ Î±ÏÏ‡Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î· Î¶Ï‰Î® Î‘Ï‡ Î½Î± 'Ï„Î±Î½ Î· Î±Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÎ±Î½ ÏˆÎÎ¼Î± Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Î®

שם	The fairytale ended....
תרגום אנגלית תורגם על ידי lenab	שפת המטרה: אנגלית The fairytale ended and life begins. If only your truth was real like a lie.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 פברואר 2009 22:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 פברואר 2009 18:57
	gigi1 מספר הודעות: 116	If only your truth was real like a lie
		10 פברואר 2009 22:25
	lenab מספר הודעות: 1084	Thanks gigi!!
		11 פברואר 2009 14:01
	mingtr מספר הודעות: 85	I only wish your truth was real like a lie.. ("Î±Ï‡ Î½Î± Î®Ï„Î±Î½" ÎµÎºÏ†ÏÎ¬Î¶ÎµÎ¹ ÎµÏ…Ï‡Î®, ÎºÏÏ…Ï†Î® ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼Î¯Î±)
		16 פברואר 2009 11:47
	xristi מספר הודעות: 217	"If only" as in "I wish.." And maybe "true" instead of "real". (As in "too good to be true"