Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-רוסית - Benim sÄ±kÄ± dostum

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

טורקית

רוסית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

שם	Benim sÄ±kÄ± dostum
טקסט נשלח על ידי Sevdalinka	שפת המקור: טורקית תורגם על ידי fikomix KÄ±ÅŸ, soÄŸuk gece KÃ¼Ã§Ã¼k kÃ¼ltÃ¼r evi Kimsenin hiÃ§bir yere gideceÄŸi yok Ama herkes bir yere acele ediyor ArtÄ±k hatÄ±rlamÄ±yorum bile Siyah mÄ± beyaz mÄ±ydÄ± Fakat Ã§ok gÃ¼zel duruyordu O Bayram elbisesi O anda yavaÅŸÃ§a AÃ§Ä±ldÄ± o kapÄ± AÄŸabeyinin eÅŸliÄŸinde Girdin iÃ§eriye Ve baÅŸladÄ± gÃ¼rÃ¼ltÃ¼ patÄ±rtÄ± O ilk dansa davet Åžimdi biliyorum kabul ederdin AÄŸabeyinin hayÄ±r demeseydi YÄ±llar akÄ±yor O sÃ¶zler yankÄ±lanÄ±yor Benim sÄ±kÄ± dostum O(kÄ±z) sana gÃ¶re deÄŸil Benim sÄ±kÄ± dostum Kendi bahÃ§ende Ã§iÃ§ek topla Benim sÄ±kÄ± dostum Bu bÃ¶yledir var oluÅŸtan bu yana Ve gÃ¶k yÄ±kÄ±ldÄ± Ve deniz kurudu BaÅŸÄ±nÄ± eÄŸdi tek kelime bile edemedi FonksiyonlarÄ± durdu O narin yapÄ±nÄ±n Ve refleksler, ve kuru bakÄ±ÅŸ BaÅŸÄ± duvara yaslandÄ±
הערות לגבי התרגום	pasa solidni-mÃ¼tesanit dostum Godine putuju-YÄ±llar yolculuk ediyor nije ona za tebe-O senin iÃ§in deÄŸildir ni rijec nije izustila-Tek kelime bile Ã§Ä±kartmadÄ± glava je klonula o zid-BaÅŸ duvara yaslandÄ±

שם	ÐœÐ¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ð¹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³
תרגום רוסית תורגם על ידי Sevdalinka	שפת המטרה: רוסית Ð—Ð¸Ð¼Ð°, Ñ…Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒ ÐœÐ°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¾Ð¼ ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹ ÐÐ¸ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ð¸ÐºÑƒÐ´Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¸Ð´Ñ‚Ð¸ ÐÐ¾ Ð²ÑÐµ ÐºÑƒÐ´Ð°-Ñ‚Ð¾ ÑÐ¿ÐµÑˆÐ°Ñ‚ Ð¯ ÑƒÐ¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½ÑŽ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð§Ñ‘Ñ€Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ ÐÐ¾ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð¾ ÑÐ¸Ð´ÐµÐ»Ð¾ ÐÑ‚Ð¾ ÐµÑ‘ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÑŒÐµ Ð’ Ñ‚Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð¸Ð³ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð»Ð°ÑÑŒ Ñ‚Ð° Ð´Ð²ÐµÑ€ÑŒ Ð˜ Ñ‚Ñ‹ Ð²Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€ÑŒ Ð¡Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼ ÑÑ‚Ð°Ñ€ÑˆÐ¸Ð¼ Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð˜ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑÑ ÑˆÑƒÐ¼ Ð¸ ÑÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð¾Ñ…Ð° Ð¢Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð»Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ð°Ð½ÐµÑ† Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ Ð·Ð½Ð°ÑŽ, Ñ‚Ñ‹ Ð±Ñ‹ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ð»Ð°ÑÑŒ Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ Ð½Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð» Ð½ÐµÑ‚ Ð“Ð¾Ð´Ñ‹ Ð»ÐµÑ‚ÑÑ‚ Ð¢Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ñ‚Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÑÑ…Ð¾Ð¼ ÐœÐ¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ð¹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ ÐžÐ½Ð° Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÐœÐ¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ð¹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð¡Ð¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ñ‹ Ð² ÑÐ²Ð¾Ñ‘Ð¼ ÑÐ°Ð´Ñƒ ÐœÐ¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ð¹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð¢Ð°Ðº Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð¸ Ñ‚Ð°Ðº Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð˜ Ð½ÐµÐ±Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð˜ Ð¼Ð¾Ñ€Ðµ Ð²Ñ‹ÑÐ¾Ñ…Ð»Ð¾ ÐžÐ½Ð° ÑÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð»Ð° Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñƒ ÐÐµ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° ÐžÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ÑÑŒ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¢Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€ÑƒÐ¿ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð˜ Ñ€ÐµÑ„Ð»ÐµÐºÑÑ‹, Ð¸ ÑÑƒÑ…Ð¾Ð¹ Ð²Ð·Ð³Ð»ÑÐ´ Ð•Ñ‘ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ Ðº ÑÑ‚ÐµÐ½Ðµ
הערות לגבי התרגום	TÃ¼rkÃ§e'den Ã§evirildi.

אושר לאחרונה ע"י Sunnybebek - 5 מאי 2009 14:50