תרגום - שוודית-אנגלית - KLAGOMÃ…L

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם

KLAGOMÃ…L

טקסט
נשלח על ידי

berzad

שפת המקור: שוודית

PÃ¥ grund av flygfÃ¶rsening frÃ¥n GÃ¶teborg Cyti till Frankfurt Hahn i 6 timmar den 26 oktober 2008 fanns varken flyg eller nÃ¥got annat att resa frÃ¥n Frankfurt ,vidare dÃ¤r vi skulle resa till slutet (Studgart). DÃ¤rfÃ¶r blev vi tvungna att betala extra fÃ¶r att komma i tid. Det kostade oss 2850 svenska kronor och vi begÃ¤r att fÃ¥ de 2850 svenska kronor frÃ¥n Er och vi hoppas att vi kommer att flyga med Er kompani i framtiden igen.Vi hoppas att fÃ¥ ersÃ¤ttning fÃ¶r vÃ¥ra extra betalningar och oroligheter den dagen.

שם

COMPLAINT

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

pias

שפת המטרה: אנגלית

Due to a 6-hour delay on the flight from Gothenburg City to Frankfurt -Hahn on October 26th, 2008, there was no flight or other means of transportation to go from Frankfurt and further to our final destination (Stuttgart). That's why we had to spend some extra money in order to arrive in time. It cost us 2850 Swedish kronor and we demand to have that value refunded by you. We hope we'll fly by your airline in the future again. We expect to receive the compensation for that extra expense and for the inconvenience of that day.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 נובמבר 2008 15:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 נובמבר 2008 21:48
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Pia, I've made some corrections and set a poll, OK before: Due to a 6 hour long delay on the flight from Gothenburg City to Frankfurt -Hahn at 26th October 2008, there was no flight or other means of transportation to go from Frankfurt and further to our final destination (Stuttgart). Because of that we were forced to pay extra to arrive in time. It cost us 2850 Swedish kronor and we demand to get the 2850 Swedish kronor from you, we hope to fly with your airline in the future again. We hope to receive compensation for our extra payment and inconvenience that day.
		12 נובמבר 2008 22:05
	pias מספר הודעות: 8113	Thank you!
		13 נובמבר 2008 15:11
	lunatunes מספר הודעות: 73	very nice, but think that begÃ¤r is: want to and hoppas is :hope to- ItÂ´s a little more polite ;-)