Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ערבית-צרפתית - Ù…Ù†Ùˆ

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

צרפתית

טורקית

קטגוריה מעשיות / סיפורים - אהבה /ידידות

שם	Ù…Ù†Ùˆ
טקסט נשלח על ידי mislah	שפת המקור: ערבית Ù„Ùˆ Ø§Ù„Ø§Ø±Ø¶ ØªØØ³ Ø¨ØØ³Ø±ØªÙŠ ÙŠÙˆÙ… ÙØ±Ù‚Ø§Ùƒ .. ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØ¬Ù Ø¨ØÙˆØ±Ù‡Ø§ Ù…Ù† Ø²Ø¹Ù„Ù‡Ø§
הערות לגבי התרגום	Je voudrais que ce texte soit correctement traduit (sans faute

שם	Si la terre pouvait ressentir mon ...
תרגום צרפתית תורגם על ידי la-mome	שפת המטרה: צרפתית Si la terre pouvait ressentir mon chagrin Ã ton dÃ©part, elle en pleurerait toutes les larmes de ses ocÃ©ans et mers..

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 12 מרץ 2007 19:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מרץ 2007 23:33
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Cela me paraÃ®t bien, comme traduction, mais j'aimerais bien avoir l'avis d'overkiller car je ne connais pas du tout l'Ã©criture arabe (qui est pourtant bien belle)
		12 מרץ 2007 17:16
	nava91 מספר הודעות: 1268	Et peut-Ãªtre aussi de... ehm... ABDULOSHAREBI? Pardon "ABDUL", mais je ne souviens pas... arg