Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - אנגלית - I think that I'll come soon

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגלית

אנגלית

טורקית

קרואטית

קטגוריה חיי היומיום - חיי היומיום

שם	I think that I'll come soon
טקסט לתרגום נשלח על ידי Nela17	שפת המקור: אנגלית I think that I will come in November. I am so happy because of that and I still can't believe. I hope that we will see each other soon, and I'm glad that you don't have a girlfriend! Maybe I will stay there! Honey, I send you a big kiss from Croatia! yours, Nela
הערות לגבי התרגום	Before edition: I think that I will come in november. I am so happy beacuse of that and I still can't believe. I hope that we will see soon eachother,and I'm glad that u have not girlfriend! Maybe I will stay there! Honey,I send u big kiss from Croatia! ur Nela

נערך לאחרונה ע"י lilian canale

- 14 ספטמבר 2008 16:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ספטמבר 2008 15:35
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	This is English, not Croatian.
		14 ספטמבר 2008 15:40
	pias מספר הודעות: 8113	Thanks MÃ¥ddie
		14 ספטמבר 2008 15:41
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	You're more than welcome, Pia!
		14 ספטמבר 2008 15:51
	Nela17 מספר הודעות: 1	Yea,I know that this's english but I clicked on wrong button!:S so can anybody translate this??
		14 ספטמבר 2008 15:58
	pias מספר הודעות: 8113	Hopefully You may have to wait a bit, until there is someone that can translate it.
		14 ספטמבר 2008 16:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	That "intends" to be English. I'll make some edition there. CC: MÃ¥ddie
		14 ספטמבר 2008 16:11
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	OOps,I didn't pay attention to the entire text, just to the first words.