Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Par avance je vous remercie Ã©normÃ©ment. Je vous...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

שם	Par avance je vous remercie Ã©normÃ©ment. Je vous...
טקסט נשלח על ידי coccinelle	שפת המקור: צרפתית Par avance je vous remercie Ã©normÃ©ment. Je vous remercie de me prÃªter assistance pour rÃ©soudre le problÃ¨me et de trouver la solution
הערות לגבי התרגום	en anglais

שם	In advance I thank you
תרגום אנגלית תורגם על ידי lenab	שפת המטרה: אנגלית In advance I thank you enormously. I thank you for rendering me assistance in solving the problem and finding a solution.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 אוגוסט 2008 14:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אוגוסט 2008 14:12
	Lein מספר הודעות: 3389	'Rendering me assistance' sounds very unnatural. How about 'helping me out' or something like that?