Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - צרפתית - message pour ma soeur

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתית

צרפתית

ערבית

קטגוריה אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	message pour ma soeur
טקסט לתרגום נשלח על ידי lonadejean	שפת המקור: צרפתית ma sÅ“ur sache que je pense fort Ã toi depuis trÃ¨s longtemps tu me manques beaucoup ma chÃ©rie, ma vie, mon coeur ne cesse de me dire qu'il ne veut pas te perdre il te cherche sans arrÃªt il me dit que toi sans moi Ã§a n'existe pas bref ma soeur je t'aime de toute mon Ã¢me de tout mon cÅ“ur tu es une moitiÃ© de ma vie.... JE T'AIME
הערות לגבי התרגום	arabe

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 13 נובמבר 2008 22:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 אוגוסט 2008 01:22
	gamine מספר הודעות: 4611	No diatrics. Native speaker
		1 נובמבר 2008 11:16
	jaq84 מספר הודעות: 568	Hello Francky May I get a bridge for this one? Thanx CC: Francky5591
		14 נובמבר 2008 16:22
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Bridge from a Frenchman (average level, if there's something you don't understand just tell me and I'll ask a native speaker! ) "Sister you must know I do think of you since a very long time I miss you my darling, my life, my heart doesn't stop telling me it* doesn't want to lose you it's looking for you all the time it* says that "you without me" doesn't exist, actually my sister I love you with all my soul, with all my heart, you are the half of my life... I LOVE YOU" NB : "it*" : "my heart"