 | |
|
תרגום - צרפתית-רומנית - 64 couleurs, 8 dimensions, 3 finitionsמצב נוכחי תרגום
קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - בית /משפחה | 64 couleurs, 8 dimensions, 3 finitions | | שפת המקור: צרפתית
64 couleurs, 8 dimensions, 3 finitions de plaques décoratives. Personnalisez votre décoration murale ! Site (internet) en anglais et en français. | | Bonjour,
J'aimerais traduire cette annonce en différentes langues européennes.
Il s'agit d'une annonce type Google Adwords relatif à notre site internet.
Voici quelques précisions :
couleurs : ce sont des couleurs de peinture.
dimensions : ce sont les dimensions de plaques décoratives (longueur, largeur, épaisseur...)
finitions : il s'agit de finitions de peinture (par exemple finition "dorée" ou "argentée".
Merci beaucoup.
Céline.
PS : L'anglais est un anglais britannique. Merci. |
|
| 64 de culori, 8 dimensiuni, 3 finisaje | | שפת המטרה: רומנית
64 de culori, 8 dimensiuni, 3 finisaje de plǎci decorative. Personalizaţi-vǎ decoraţiunile murale! Site (internet) în limbile englezǎ şi francezǎ. |
|
אושר לאחרונה ע"י azitrad - 28 יולי 2008 09:08
הודעה אחרונה | | | | |
24 יולי 2008 13:34 | | | Bună, Nicu,
Eu aÅŸ zice aÅŸa:
finisaje de plăci decorative
personalizaţi decoraţiunile dumneavoastră murale / personalizaţi-vă decoraţiunile murale
Ce zici_
 , | | |
24 יולי 2008 15:25 | | |  8 dimensiuni, nu 68 
Sunt de acord cu sugestiile Andreei.
| | |
25 יולי 2008 10:34 | | | Cu ce-am gresit?
Ce sa inteleg?
Oare care-i tema?
Ce ati spus in plus... i ce ati omis?
Cu stima!
Accept toate sugestiile in cunostinta de cauza! | | |
25 יולי 2008 10:50 | | | Părerea mea:
Personalizaţi-vǎ decoraţiunile dvs. murale!  *pentru că repetarea pronumelui este supărătoare şi nu este necesară*
personalizaţi-vă decoraţiunile murale! 
68 dimensiuni *pentru că este o eroare*
8 dimensiuni
Cu stimă,
Madeleine  | | |
25 יולי 2008 10:51 | | | |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
