Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Eu procuro um amor que ainda nÃ£o encontrei...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה שיר

שם	Eu procuro um amor que ainda nÃ£o encontrei...
טקסט נשלח על ידי Girassol	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Eu procuro um amor que ainda nÃ£o encontrei diferente de todos que amei Nos seus olhos quero descobrir uma razÃ£o para viver e as feridas dessa vida eu quero esquecer Procuro um amor que seja bom pra mim vou procurar, eu vou atÃ© o fim E eu vou tratÃ¡-la bem pra que ela nÃ£o tenha medo quando comeÃ§ar a conhecer os meus segredos
הערות לגבי התרגום	MÃºsica: Segredos/ComposiÃ§Ã£o: Frejat.

שם	I'm in search of a love
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית I'm in search of a love I still haven't found different from all those I loved In her eyes I want to find a reason to live and the wounds from this life I want to forget I search for a love which is good to me I'll keep searching, to the end. And I'll look after her so she won't fear when finding out about my secrets

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 1 יולי 2008 02:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 יוני 2008 18:22
	Lein מספר הודעות: 3389	The speaker / singer is not talking to someone - he is talking about a hypothetical, yet-to-be-found loved one so I think in the second verse, 'your' should be changed to 'her'
		30 יוני 2008 18:54
	Girassol מספר הודעות: 4	Thank you, Lein
		30 יוני 2008 19:26
	Lein מספר הודעות: 3389	You're welcome! But it is Lilian who did the translation...
		30 יוני 2008 19:36
	lilian canale מספר הודעות: 14972	yes, Lein you're right. I'll edit that. Thanks.
		1 יולי 2008 00:24
	Girassol מספר הודעות: 4	Obrigada Lilian! Eu adorei sua traduÃ§Ã£o. Como fiz meu cadastro neste site hoje ainda nÃ£o sei como funciona. Muito obrigada pela traduÃ§Ã£o!
		1 יולי 2008 00:24
	Girassol מספר הודעות: 4	Thank you, Lilian
		1 יולי 2008 02:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Girassol, vocÃª solicitou que um administrador verificasse esta pÃ¡gina. HÃ¡ algum problema?
		1 יולי 2008 13:04
	Girassol מספר הודעות: 4	Oi, Lilian. NÃ£o me lembro de ter solicitado nenhum administrador. Me lembro de ter confirmado a traduÃ§Ã£o como correta. PorÃ©m, como ainda nÃ£o sei utilizar este site perfeitamente, eu posso ter clicado em algo que nÃ£o devia, PorÃ©m, sua traduÃ§Ã£o estÃ¡ perfeita! Muito obrigada!