Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-ספרדית - Hur mÃ¥r ni? Jag mÃ¥r bra. VÃ¤dret hÃ¤r Ã¤r...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

ספרדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Hur mÃ¥r ni? Jag mÃ¥r bra. VÃ¤dret hÃ¤r Ã¤r...
טקסט נשלח על ידי crille	שפת המקור: שוודית Hur mÃ¥r ni? Jag mÃ¥r bra. VÃ¤dret hÃ¤r Ã¤r fantastiskt! Det Ã¤r soligt och varmt. Det har bara regnat en gÃ¥ng. Det Ã¤r fÃ¶rsta gÃ¥ngen jag Ã¤r i Madrid och det Ã¤r vackrare Ã¤n jag fÃ¶restÃ¤llt mig. Det finns mÃ¥nga gamla byggnader och heliga platser. Det mesta Ã¤r byggt av betong och sten.
הערות לגבי התרגום	jag ska skriva ett brev till mina fÃ¶rÃ¤ldrar och jag befinner mig i Madrid.

שם	Â¿CÃ³mo estÃ¡n? Yo estoy bien
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Â¿CÃ³mo estÃ¡n? Yo estoy bien. Â¡El clima aquÃ es fantÃ¡stico! Hace sol y calor. Ha llovido sÃ³lo una vez. Es la primera vez que estoy en Madrid y es mÃ¡s bonita de lo que yo me imaginaba. Hay muchos edificios antiguos y lugares santos. La mayorÃa es construida de hormigÃ³n y piedra.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 17 מאי 2008 23:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 מאי 2008 04:36
	pirulito מספר הודעות: 1180	La traducciÃ³n estÃ¡ perfecta, salvo que "ni" es "usted" (Â¿CÃ³mo estÃ¡? Â¿CÃ³mo estÃ¡ usted?) y "mayorÃa" tendrÃa que tener un verbo en singular. Â¿CÃ³mo estÃ¡? ... Madrid es mÃ¡s hermosa de lo que me imaginÃ©. Hay muchos... y recintos sagrados. ...estÃ¡n construidos de hormigÃ³n y piedra. No estoy seguro, pero me parece que "betong" es "hormigÃ³n" o bien "concreto" (cemento se dice "cement" en sueco).
		14 מאי 2008 13:13
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"ni" puede ser "usted" o "ustedes", me parece que el texto no es tan formal como para llamar de "usted". Creo que estÃ¡ dirigido a varias personas. "platser" no es siempre un "recinto" (lugar limitado) puede ser un lugar pÃºblico, una plaza, un cementerio, etc, por eso "recinto" no me parece adecuado. Gracias por las otras sugestiones.