Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פולנית - My old man just doesn't have clue one to where...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פולנית

קטגוריה נאום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	My old man just doesn't have clue one to where...
טקסט נשלח על ידי kosiak	שפת המקור: אנגלית My old man just doesn't have clue one to where it's at today. My boss is always on my case. Always wanting more. He's a real slave-driver.
הערות לגבי התרגום	I would simply like to understand these idiomatic expressions. So translation english-english is helpful as well.

שם	MÃ³j stary nie ma pojÄ™cia jak ludzie dzisiaj myÅ›lÄ…
תרגום פולנית תורגם על ידי wujek	שפת המטרה: פולנית MÃ³j stary nie ma pojÄ™cia jak ludzie dzisiaj myÅ›lÄ…. MÃ³j szef siedzi mi na gÅ‚owie, zawsze chce wiÄ™cej i jest prawdziwym poganiaczem niewolnikÃ³w.
הערות לגבי התרגום	stary = father in polish 'slang'

אושר לאחרונה ע"י bonta - 5 אפריל 2008 20:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 אפריל 2008 17:03
	bonta מספר הודעות: 218	Anybody could give a hand for an English-English translation? [Idiomatic expressions hate me :/] Thank you CC: Tantine kafetzou
		5 אפריל 2008 18:20
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Bonta Hi wujek My old man just doesn't have clue one to where it's at today. "My old man" = slang for "My father" so "My old man doesn't have a clue where it's at today" means "My father has no idea about present day thinking" My boss is always on my case. Always wanting more. He's a real slave-driver. My employer is constantly bothering me. (He) always wants me to work more. He is over exploiting me. Hope this helps Bises Tantine
		5 אפריל 2008 19:57
	bonta מספר הודעות: 218	You're simply perfect Tantine Thank you :*