Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בוסנית-גרמנית - Sto te volim nisam kriv voljet cu te dok sam ziv

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

גרמנית

קטגוריה ביטוי

שם	Sto te volim nisam kriv voljet cu te dok sam ziv
טקסט נשלח על ידי Gabi85	שפת המקור: בוסנית Sto te volim nisam kriv voljet cu te dok sam ziv

שם	Weil ich dich liebe bin ich kein Fehler, Ich werde dich lieben solange ich lebe.
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Ich kann nichts dafÃ¼r, dass ich dich liebe. Ich werde dich lieben solange ich lebe.
הערות לגבי התרגום	translated by bridge from "lakil" Points shared.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 5 מרץ 2008 20:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 פברואר 2008 16:58
	jaudet מספר הודעות: 1	sta znaci ''bin ich kein fehler''
		6 פברואר 2008 12:09
	preko מספר הודעות: 35	Die Ãœbersetzung mÃ¼sste lauten: "Ich kann nichts dafÃ¼r, dass ich Dich liebe. Ich werde Dich mein Leben lang lieben."
		7 פברואר 2008 22:32
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	1. Satz geÃ¤ndert. Der 2. ist sinngemÃ¤ÃŸ dasselbe und nicht falsch.