Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-הולנדית - Do you think something like that has been seen before?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

הולנדית

פולנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Do you think something like that has been seen before?
טקסט נשלח על ידי astridgerets	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי sirinler Congratulations. If you are a member of Vodafone, get your new PRESENT MOBILE PHONE by using our special campaign ..CLICK to get your phone. Have a good festival..
הערות לגבי התרגום	:))

שם	Denkt u dat u zoiets dergelijks al eerder gezien heeft?
תרגום הולנדית תורגם על ידי tristangun	שפת המטרה: הולנדית Proficiat. Indien u een member van Vodafone bent, kunt u uw nieuwe gratis mobiele telefoon krijgen door deel te nemen aan onze speciale actie .. KLIK hier om uw telefoon te krijgen. Geniet van het festival..
הערות לגבי התרגום	"onze speciale actie volgen.." het klinkt raar, maar ik zou niet weten hoe je het anders zegt? (waarschijnlijk weten de experts een betere woordkeuze)

אושר לאחרונה ע"י Martijn - 20 ינואר 2008 15:27