Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 74401 עד 74420 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1221 ••••• 3221 •••• 3621 ••• 3701 •• 3715 3716 3717 3718 3719 3720 3721 3722 3723 3724 3725 3726 •• 3741 ••• 3821 •••• 4221 •••••הבא >>
1105
שפת המקור
איטלקית MU.SH.Room (MUsical SHeets Room)
Il titolo, scherzoso riferimento alla grande passione per i funghi di John Cage, è in realtà un acronimo che svela la natura dell’opera in questione. Il lavoro è infatti una stanza interattiva nella quale una moltitudine di fogli virtuali cadono da un grosso scatolone appeso al soffitto. Ciò avviene grazie al pubblico, che per interagire deve lanciare palline di spugna contro lo scatolone stesso per farlo oscillare.
Ogni foglio mostra come immagine una foto scelta da un database in continuo aggiornamento, al quale gli stessi visitatori possono contribuire, mandando via BlueTooth immagini dal proprio cellulare.
L’accumulo dei fogli virtuali sul pavimento genera un ammasso cartaceo che viene a sua volta continuamente analizzato da un indice, generando in questo modo un inviluppo che controlla alcuni parametri applicati su una sorgente audio: un microfono che raccoglie in diretta il paesaggio sonoro esterno.
Su questo imaginary landscape si stagliano, nei momenti di interazione, brevi frammenti tratti da “Fontana Mix”, brano di Cage composto estraendo in modo casuale pezzi di nastro da uno scatolone.
Come succedeva nel celebre brano di Cage intitolato 4’33’’, anche qui è il pubblico a determinare il contenuto dell’opera; inoltre, l’utente prende parte alla definizione della forma stessa, in maniera più o meno consapevole e, in ogni caso, filtrata dall’alea.
Please, only NATIVE English translators. This is due to text complexity.

"Imaginary landscape" is a title of a work by John Cage.
Please ask me for technical words.


Sept. 16 2007 - !!!NEW!!! - A video of the work is available at
http://video.google.it/videoplay?docid=2363840350820587075

תרגומים שהושלמו
אנגלית MU.SH Room (MUsical SHeets Room
289
שפת המקור
צרפתית Bonjour, tu as fait de beaux rêves?
Bonjour, tu as fait de beaux rêves?
J'espère que la famille ça va? N'hésite pas à m'appeler si tu n'as pas le moral.
J'adore te voir en webcam, je retrouve le moral et je suis heureux après.
Je voulais te montrer le cadeau que j'ai fait à Diego et Dipa avant de leur donner mais tu n'étais pas là, tant pis.
Je vais penser très fort à toi cette nuit.
Bisous mon coeur.

תרגומים שהושלמו
דנית Godmorgen, har du haft smukke drømme
אנגלית Good morning, did you have nice dreams?
לאטבית LabrÄ«t, vai labi gulÄ“ji?
15
שפת המקור
ערבית رمضان مبارك سعيد
رمضان مبارك سعيد

תרגומים שהושלמו
אנגלית Blessed and happy Ramadan
צרפתית Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous!
הולנדית Gezegend en gelukkige Ramadan
281
שפת המקור
צרפתית la photographie du gel de restriction
la photographie du gel de restriction obtenue est alors comparée aux profils des souches de référence. Nous avons pu identifier 34 souches sur 35. Une n'a pu être identifiée à l'aide de cette banque de données...Nous avons donc fait appel au laboratoire spécialisé dans la mycologie.
Les souches caractéristiques appartiennent aux genres Kloeckera et Hanseniaspora.
microbiologie

תרגומים שהושלמו
רומנית Fotografia unui gel restrâns.
95
שפת המקור
צרפתית à mon avis cet homme est un macho qui pense que...
à mon avis cet homme est un macho qui pense que sa femme est faite pour travailler et qui du coup n'a pas besoin de son aide
anglais britannique

תרגומים שהושלמו
אנגלית in my opinion this man is a male chauvinist who thinks that…
134
31שפת המקור31
צרפתית Pour celui que j'aime...
Tu est l'homme de ma vie, tu le sais je te l'ai déjà dit.
Tu es tout pour moi.
J'aimerais rester toute ma vie à tes côtés.
Je te jure de toujours t'aimer quoiqu'il arrive.
Ce texte est destiné à une personne très importante de ma vie.

note : j'ai corrigé "je te l'ai déjà dis" avec "je te l'ai déjà dit"- voir lien dans le post dans le champ de la discussion - (09/16francky)

תרגומים שהושלמו
אנגלית For the guy I love ...
אלבנית Per at djal qka e dashuroj...
16
שפת המקור
איטלקית Mi manchi da morire!
Mi manchi da morire!

תרגומים שהושלמו
רומנית Mor de dorul tău !
103
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...
Eu mai lipseam şi trupa veselă se reunea complet.Oricum, mititeilor, luaţi-vă avânt sa ieşiţi din tipare, aşa cum stim noi .

Niciuna

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Eu estava perdido e o alegre grupo
11
שפת המקור
ספרדית Dios está aquí
Dios está aquí

תרגומים שהושלמו
לטינית Deus hic est
יוונית Ο Θεός είναι εδώ
17
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית HASTA,PRONTO,BELLA...
HASTA,PRONTO,BELLA...

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ATÉ, LOGO, BELA
102
שפת המקור
דנית Dedicatória
Dronningen føder en smuk pige,
der har hår så sort som ibenholt,
en hud så hvid som sne, læber,
der er så røde som blod.
Não sei nada, mesmo nada, de dinamarquês, por isso não posso providenciar detalhes.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Dedication
פורטוגזית ברזילאית Dedicação
פורטוגזית Dedicação
39
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית CHE FAI AMORE MIO,SAPPI CHE CI TENGO TANTO HA TE
CHE FAI AMORE MIO,SAPPI CHE CI TENGO TANTO HA TE

תרגומים שהושלמו
רומנית Ce mai faci iubirea mea, ÅŸtii că eu Å£in mult la tine
12
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית pasta "barilla"
pasta "barilla"
barilla is a kind of italian pasta.i need this tranlation for an artistic installation about the chinese imitations of italian products

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת “百味来”意大利面
177
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פולנית Witam Informuj[*], [*]e w dniu 15-27.08.2007r....
Witam

Informuję, że w dniu 15-27.08.2007r. jestem poza biurem. W ważnych sprawach proszę o kontakt telefoniczny pod numerem telefonu +48 664 134 081

Pozdrawiam
Tomasz Sadowski
Artykulyreklamowe.pl

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 你好
<< הקודם•••••• 1221 ••••• 3221 •••• 3621 ••• 3701 •• 3715 3716 3717 3718 3719 3720 3721 3722 3723 3724 3725 3726 •• 3741 ••• 3821 •••• 4221 •••••הבא >>