Traduzione - Inglese-Francese - After my first visit to Boston, I spent almost...

Après ma première visite à Boston, j’ai passé quasiment tous les hivers dans le Nord. Une fois, je suis allée faire une visite dans un village de la Nouvelle-Angleterre, avec ses lacs gelés et ses vastes champs enneigés. C’est alors que j’ai eu des chances, qui ne m’avaient jamais encore été données, de pénétrer dans les trésors de la neige.

Je me rappelle ma surprise en découvrant qu’une main mystérieuse avait dépouillé les arbres et les buissons, ne leur laissant, ici et là, qu'une feuille flétrie. Les oiseaux s’étaient envolés, et leurs nids vides dans ces arbres nus étaient remplis de neige. L’hiver était sur les collines et les champs. Par son touché glacé, le sol semblait engourdi; et les esprits même de ces arbres s’étaient retirés jusque dans leurs racines, qui là, recroquevillés dans l’obscurité, dormaient à poings fermés. Toute vie semblait s’être enfuie, et même lorsque le soleil rayonnait, le jour était

Rabougri et froid,
Comme si ses veines étaient vieilles et sans sève
Puis il se levait avec peine
jetant un dernier regard vague au sol et à la mer.

L’herbe desséchée et les buissons étaient transformés en une forêt de stalactites.