Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Inglés - there some terms of performanceÂ´s paint: good...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Inglés

Inglés

Español

Categoría Instrucción

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	there some terms of performanceÂ´s paint: good...
Texto a traducir Propuesto por EUGENIA	Idioma de origen: Inglés there some terms of performanceÂ´s paint: good accerlerated durability,good chip resistence, goos delamination resistgance, goos repair adhesion. PROCESSABILITY GOOD SAG RESISTANCE, WORKABLE VISC/ATOMIZATION, GOOD SHELF STABILITY,NO EDGE PULL, GOOD OVERSPRAY COMPATIBILITY
Nota acerca de la traducción	THE INFORMATION IS ABOUT PAINT BASE WATER

Última corrección por Francky5591

- 3 Noviembre 2007 13:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Noviembre 2007 13:23
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	If you are not sure about your English, please submit the text in "meaning only" mode (I did it) Thank you
		19 Noviembre 2007 05:28
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	This would be much easier for the translator and evaluator if you checked the original English. For example, "there some" --> ? "performance's paint" --> Isn't that backwards? "goos" --> "good"? And many other errors. Please check your original.
		26 Diciembre 2007 22:30
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	This requester has not been back to the site since October to fix the original text. Can we remove this request? CC: cucumis
		27 Diciembre 2007 08:40
	cucumis Cantidad de envíos: 3785	It's removed now. There was 9 rejected translation for this request, impressive...
		27 Diciembre 2007 16:26
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	CC: cucumis