Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Texto original - Inglés - Single words were exceptionally allowed for this project.

Estado actualTexto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Inglés

Esta traducciòn pertenece al proyecto Blood Pressure Diary app.
Blood Pressure Diary app

Dear Friends. We have popular free of charge application that helps people to take of health. The app has over quarter a million of downloads. Most of app users are elderly people, so we are getting tons of requests to localize app to other languages.
Maybe your community can help? We managed to make translation to 13 languages, but more is needed. To facilitate the process we created special web site https://yar.fruct.org/translate. There are not so many words for translation and/or review. Thank you.


Categoría Salud / Medicina

Título
<Admin's remark> Single words were exceptionally allowed for this project.
Texto a traducir
Propuesto por BloodPressureDiary
Idioma de origen: Inglés

To group records in the list by date
Waiting for measurement data
Now the application is listening to an AND blood pressure monitor. If asked, enter the following PIN-code: 39121440
NOTE: the PIN-code 39121440 is added to the clipboard. To avoid typing the code manually, hold entry field and select "Paste"
Don't show again
Send usage statistics
Send anonymous statistic on application usage to developers
By default the anonymous application usage statistics are sent to Google Analytics to help improve the application. You can turn it off in application settings.
Vibrate for notification
Vibrate when a reminder notification is displayed
e-Ink screen
Show information on e-Ink screen
Display last measurement and next reminder time on e-Ink screen
When to show the upcoming reminder
Number of minutes before reminder to show the reminder's information
File dialog
Location
folder can't be read!
New
Select
File name:
Save
No data
Error
Filter
Navigation
Tap the screen or press the back button to hide the hint
Waiting for measurement data
Please activate NFC and press Back to return to the application
Measurements are received
Last measurement
Blood Pressure Diary is a personal tool for tracking and analyzing blood pressure measurements.
Blood Pressure Diary Pro is an advance tool for tracking and analyzing blood pressure measurements.
It helps people that suffering from various diseases of the blood circulatory system, e.g., hypertension or hypotension. This app is very useful for early detection of predisposition to the corresponding diseases and as a tool for monitoring fitness activities.
The application provides the following functionality:
* No ad banners;
* Storage and intelligent management of blood pressure measurements;
* Easy interface to add, view, edit, delete measurements;
* Easy interface to add, view, edit, delete and interpret measurements (e.g., each record associated with the deviation indication);
* Statistic reports on blood pressure including max/min/average for given time periods (morning/day/evening/night);
* Classification of blood pressure measurement based on the WHO / ISH Hypertension guidelines;
* Import/export of measurement data and relevant medical notes for your physician and other medical systems;
* Automated data retrieval from Bluetooth enabled AND blood pressure monitors (UA-767PBT, UA-851PBT, UA-911PBT).
* Automated data retrieval from Bluetooth enabled AND blood pressure monitors (UA-767PBT, UA-851PBT, UA-911PBT) as well as NFC-enabled monitors (UA-767NFC).
* Support for personal use as well as for multi-user scenario (records of all family members can be stored by one app);
* Reminders to measure blood pressure at specified time and days of week.
* Support of YotaPhone's e-Ink screen for the last measurement and time of next reminders.
Keywords:
health monitoring, blood pressure, heart rate, medical adviser, hypertonia, hypotonia, fitness, healthy life style
Previous
Nota acerca de la traducción
<Admin's remark> Single words were exceptionally allowed for this project.
If you need more information about context please visit project site https://yar.fruct.org/translate/
Thank you.
Última corrección por BloodPressureDiary - 5 Marzo 2014 19:58