Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Italiano - Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Francés

Italiano

Categoría Pensamientos - Amore / Amistad

Título	Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser...
Texto Propuesto por scorpion15	Idioma de origen: Portugués Se eu pudesse ser uma parte de ti, escolheria ser as tuas lÃ¡grimas. Porque as lÃ¡grimas sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o, nascem nos teus olhos, vivem no teu rosto, e morrem nos teus lÃ¡bios. Adoro-te.

Título	se potessi essere una parte di te
Traducción Italiano Traducido por killraven	Idioma de destino: Italiano Se potessi essere una parte di te, vorrei essere le tue lacrime. PerchÃ© le lacrime sono concepite nel tuo cuore, nascono nei tuoi occhi, vivono sul tuo volto e muoiono sulle tue labbra. Ti adoro.

Última validación o corrección por Efylove - 14 Septiembre 2010 15:05

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Septiembre 2010 17:53
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	I think there's a part missing. I mean: "sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o" / " sont conÃ§ues dans ton cÅ“ur" --> "sono concepite nel tuo cuore, nascono dai tuoi occhi" etc.
		10 Septiembre 2010 18:11
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Efylove, Yes, you are right, "sÃ£o concebidas no teu coraÃ§Ã£o" is missing. I've cancelled the poll so that the translator will be able to complete the translation, OK? CC: Efylove
		10 Septiembre 2010 18:16
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	Perfect! Thanks lily!