Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Sueco - Jag mÃ¥r bra! Hoppas att du har det bra! Hoppa att...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Sueco

Sueco

Portugués brasileño

Categoría Coloquial - Cotidiano

Título	Jag mÃ¥r bra! Hoppas att du har det bra! Hoppa att...
Texto a traducir Propuesto por larspetter	Idioma de origen: Sueco Jag mÃ¥r bra! Hoppas att du har det bra! Tror du att Brasilien vinner fotbolls-VM? Det vore roligt! Snart Ã¤r det semester det ska bli skÃ¶nt! Du fÃ¥r inte jobba fÃ¶r mycket, sÃ¥ att du blir trÃ¶tt!

Última corrección por pias - 1 Julio 2010 08:08

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Junio 2010 21:14
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Bamsa, Why is this request in standby? CC: Bamsa
		30 Junio 2010 21:51
	Bamsa Cantidad de envíos: 1524	Hi lilian They don't use space after comma and exclamation mark in Sweden Rule 5.... I'm also vondering what "Det vore roligt" means...
		1 Julio 2010 00:36
	Bamsa Cantidad de envíos: 1524	One of our dear Swedish experts will decide if this request is ok according to our rules or not CC: pias
		1 Julio 2010 01:50
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	According to the requester... Det skulle vara roligt! ( Det vore roligt!) Har samma betydelse! Lack of spaces alone doesn't match Rule #5, I guess.
		1 Julio 2010 01:50
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Oops! CC: Bamsa
		1 Julio 2010 08:14
	pias Cantidad de envíos: 8113	Hello Bamsa/ Lilian I've done some minor edits (space after comma & !) So I guess this can be released now. Nothing wrong with this text. CC: Bamsa
		1 Julio 2010 11:22
	Bamsa Cantidad de envíos: 1524	Maybe lack of spaces doesn't break rule 5, but In my language a missing space is considered as an error.
		1 Julio 2010 12:45
	pias Cantidad de envíos: 8113	Ernst, I think you are right that texts shall be edited if they lack spaces. Thank you for notifying