Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



20Traducción - Turco-Francés - ''AÅŸkım, Canım sevgilim yarın 1 ay ...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: TurcoInglésFrancésPortugués brasileño

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
''Aşkım, Canım sevgilim yarın 1 ay ...
Texto
Propuesto por Grow up
Idioma de origen: Turco

''Aşkım,
Canım sevgilim yarın 1 ay oluyor buradan gideli. Yaz bizim mevsimimiz sayılır, (kış kadar olmasa da) bilirsin. Boğaz'da, sahillerde, ağaç manzaralı nereyi görsek gideriz. Keyif insanıyız biz. Ama sen gideli eski keyfim yok bilesin. Sadece önümüzdeki yılı planlayarak geçiriyorum vaktimi. Sana öyle alışmışım ki...
Döndüğünde birçok rüyamızın gerçekleşmesini umarak seni bekliyorum ve özlüyorum.
Çok az kaldı, ben de yanına geleceğim. Şimdi yalnız olduğun o şehre çok yakında geleceğim. Şimdi yalnız olduğun o şehirde, çok yakında beraber gezeceğiz, elele dolaşacağız Londra sokaklarında.
Sen benim hayatımın anlamısın, ne olur söyle zamana aylar çabucak geçsin, seni bana getirsin.''
Nota acerca de la traducción
Pourriez-vous s'il vous plaît me traduire cette partie de lettre,ceci est très important pour moi et mon avenir!Je précise que les grands I sont en réalité des lettres turcs qui n'étaient pas disponibles sur le clavierde mon ordinateur portable.Désolée!
Merci mille fois à l apersonne qui voudra bien la traduire..


Título
Mon amour
Traducción
Francés

Traducido por 44hazal44
Idioma de destino: Francés

Mon amour,
Ma chérie, cela fera 1 mois demain que tu es partie d'ici. Je considère l'été comme notre saison, (même si ce n'est pas autant que l'hiver), tu le sais. Nous allons partout ou les rives du Bosphore sont arborées. Nous sommes des gens qui savons nous faire plaisir. Mais sache que depuis que tu es partie, je n'ai plus ma bonne humeur d'avant. Je passe mon temps à planifier l'année prochaine. Je me suis tellement habitué à toi...
Je t'attends en espérant pouvoir réaliser beaucoup de nos rêves à ton retour, tu me manques.
Il reste très peu de temps, je viendrai aussi auprès de toi. Je viendrai dans très peu de temps à la ville où tu te trouves toute seule en ce moment. Dans très peu de temps, nous nous promènerons ensemble dans la ville où tu es toute seule à présent, nous nous baladerons main dans la main dans les rues de Londres.
Tu es le sens de ma vie, s'il te plaît, dis au temps que les mois passent vite, qu'ils te ramènent à moi.
Última validación o corrección por Francky5591 - 22 Junio 2009 01:38