Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Croata - Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Croata

Categoría Amore / Amistad

Título	Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...
Texto Propuesto por Jacki88	Idioma de origen: Alemán Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich kennen gelernt habe. Du bedeutest mir nÃ¤mlich sehr viel, und ich habe dich unendlich lieb. Manchmal liebe ich dich auch, kommt auf den Zustand drauf an. Bussi, Deine Jacqueline
Nota acerca de la traducción	Ein kleines DankschÃ¶n an einen der wichtigsten menschen in meinem leben.

Título	Dragi
Traducción Croata Traducido por Eska	Idioma de destino: Croata Dragi, sretna sam Å¡to sam te upoznala. Naime, jako mi puno znaÄiÅ¡ i neizmjerno si mi drag. Ponekad te i volim, to ovisi o stanju u kojem se nalazim. Pusa, tvoja Jacqueline
Nota acerca de la traducción	1)Ich bin froh=radujem se, drago mi je 2)Zustand? ne znam na koje stanje misli, njeno ili njegovo ili opcenito? 3)unendlich=beskonacno Na tastaturi nemam ni kvacice ni crtice. Maski: sredih ih :)

Última validación o corrección por Maski - 19 Febrero 2008 16:28