Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Romeno-Inglês - Imaginea Daphnei

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Romeno

Inglês

Categoria Literatura

Título	Imaginea Daphnei
Texto Enviado por fallenangel	Idioma de origem: Romeno Traduzido por charisgre "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
Notas sobre a tradução	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

Título	Daphne's portrait
Tradução Inglês Traduzido por maddie_maze	Idioma alvo: Inglês "He glances at the untidy hair falling on her shoulders, he sees the eyes that sparkle like stars, he sees the lips which are not enough to peer at, he praises the fingers and the hands and the arms that are barer at the middle.
Notas sobre a tradução	I don't really know what fallenangel meant by "(...) braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc", but I translated the syntagm. :)

Último validado ou editado por kafetzou - 11 Novembro 2007 22:59