Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Italiano - Ciao,mi ha detto molto di te un tuo fratello che...

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Italiano

Italiano

Russo

Ucraniano

Categoria Frase

Título	Ciao,mi ha detto molto di te un tuo fratello che...
Texto a ser traduzido Enviado por diego114	Idioma de origem: Italiano Ciao, mi ha detto molto di te un tuo fratello che conosco, sai anche parlare la lingua russa. Mi ha detto che vai anche a Pordenone, Ã¨ vero? Ti voglio tanto bene, cosa aspetti, uniamo i nostri corpi.
Notas sobre a tradução	<Bridge by alexfatt> "Hi, one of your brothers that I know told me much about you, (he told me) you can even speak Russian language. He told me you're going also to Pordenone, is it true? I love you so much - what are you waiting for? - let's join our bodies." N.B: there's no "(he told me)" in the Italian text, I added it to make it clear for translators. "Pordenone" is a city situated in Northern Italy.

Último editado por alexfatt - 19 Fevereiro 2012 12:16

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Fevereiro 2012 23:13
	alexfatt Número de Mensagens: 1538	Before edits: "Ciao,mi ha detto molto di te un tuo fratello che conosco,sai anche parlare la lingua Russa.Mi ha detto che vai anche a Pordenone e vero? Ti voglio tanto bene,cosa aspetti,uniamo i nostri corpi."