Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Búlgaro-Chinês tradicional - няма ненаказано добро

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : BúlgaroInglêsLatimPersa (farsi)FinlandêsDinamarquêsRomenoChinês simplificadoChinês tradicional

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
няма ненаказано добро
Texto
Enviado por 211221
Idioma de origem: Búlgaro

няма ненаказано добро

Tradução rejeitada
Título
没有好枪打出头鸟
Tradução
Chinês tradicional

Traduzido por mditommaso
Idioma alvo: Chinês tradicional

没有好枪打出头鸟
Notas sobre a tradução
没有 méiyǒu v. not have; there is not
好 hǎo good
枪打出头鸟 qiāng dǎ chūtóu niǎo id: Scare off opposition by shooting the first to stick his neck out.
Rejeitado por pluiepoco - 20 Fevereiro 2011 01:22





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

26 Outubro 2010 06:34

ミハイル
Número de Mensagens: 275
What kind of dialect of chinese you are requesting?

Chinese spoken in Guandong,Hongkong,Makao,Taiwan,Malaysia,and Singapore are generally writen in this ortography.

Guandong chinese is spoken in the following places;Guandong,Hongkong,Makao,Malaysia,and Singapore,Taiwan chinese is spoken in Taiwan(Republic of China).

Guangdong chinese has a diferent dialect in each places above.

Taiwan chinese is diferent from Guangdong chinese!

Please write which dialect you are requesting?