Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sérvio-Alemão - jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sérvio

Alemão

Categoria Música - Humor

Título	jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...
Texto Enviado por huns_ls	Idioma de origem: Sérvio jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne zelje stih mu utek'o. zato samo veli: danas se veseli sretan uskrs.

Título	Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben...
Tradução Alemão Traduzido por preko	Idioma alvo: Alemão Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben, den Reim er verlor. Daher sagt er nur: feiere heute, frohe Ostern.
Notas sobre a tradução	Der ursprÃ¼ngliche Text reimt sich im Serbischen. Der Text wurde auch nicht in "Alltagssprache", sondern in Gedichtform ohne Reim Ã¼bersetzt.

Último validado ou editado por Rodrigues - 3 Maio 2010 20:58