Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Turco - I'm not from turkey and I don't speak ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Turco

Finlandês

Categoria Bate-papo - Amor / Amizade

Título	I'm not from turkey and I don't speak ...
Texto Enviado por mapi26	Idioma de origem: Inglês I'm not from Turkey and I don't speak your language. you must have mistaken me as we have the same family name. although I'm glad to be your friend.

Título	Ben Turkiye'den deÄŸilim ve dilini konuÅŸmam.
Tradução Turco Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Turco Ben TÃ¼rkiyeli deÄŸilim ve senin dilini konuÅŸamam. AynÄ± soyadÄ±na sahip olduÄŸumuz iÃ§in beni baÅŸkasÄ±na benzetmiÅŸ olmalÄ±sÄ±n. Yine de seninle arkadaÅŸ olmaktan memnun oldum.
Notas sobre a tradução	before editing: Ben Turkiye'den deÄŸilim ve dilini konuÅŸmam. Beni baÅŸkasÄ±na benzettin Ã§Ã¼nkÃ¼ aynÄ± soyadÄ±mÄ±z var. Neyse seninle arkadaÅŸ olmak memnun oldum.

Último validado ou editado por handyy - 29 Dezembro 2008 23:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		30 Dezembro 2008 21:17
	merdogan Número de Mensagens: 3769	Ben TÃ¼rk deÄŸilim ve dilini konuÅŸamÄ±yorum. AynÄ± soyadÄ±na sahip olduÄŸumuz iÃ§in beni baÅŸkasÄ±yla karÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yorsun. Yine de seninle arkadaÅŸ olmaktan memnun oldum.
		31 Dezembro 2008 01:26
	handyy Número de Mensagens: 2118	It says "I am not from Turkey" not "I am not Turk", so it have to be "Ben TÃ¼rkiyeli deÄŸilim/TÃ¼rkiyeden deÄŸilim." and there is no difference between "baÅŸkasÄ±na benzetmek" and "baÅŸkasÄ±yla karÄ±ÅŸtÄ±rmak". and lastly, you forgot to translate "must have..".