Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎ traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Busca


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
▪▪‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Romeno-Francês - sfintele sarbatori sa va inunde sufletul de pace...

Estado atual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : RomenoFrancês

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
sfintele sarbatori sa va inunde sufletul de pace...
Texto
Enviado por Madalina_Diana_92
Idioma de origem: Romeno

Sfintele sărbători să vă inunde sufletul de pace si credinţă,să vă umple casa de lumină si să vă aduca mai aproape de cei dragi!
Notas sobre a tradução
La ora 2 intentionez sa pun o vedere pentru un francez si am nevoie unrgent de aceasta traducere!

Título
Saintes Fêtes (Pâques)
Tradução
Francês

Traduzido por freddy109
Idioma alvo: Francês

Que les Saintes Fêtes inondent votre âme de Paix et de Foi, qu’elles emplissent votre maison de lumière et qu'Elles vous rapprochent de ceux que vous aimez
Notas sobre a tradução
Certainement des voeux pour les fêtes religieuses comme Pâques et Noël..
Último validado ou editado por Botica - 3 Abril 2008 16:42





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

3 Abril 2008 15:51

Francky5591
Número de Mensagens: 12396
"vă inunde sufletul de pace" : "inondent votre âme de paix"

3 Abril 2008 16:08

azitrad
Número de Mensagens: 970
Petites corrections:
Que les Saintes Fêtes inondent votre âme de Paix et de Foi, qu’elles emplissent votre maison de lumière et qu'Elles vous rapprochent de ceux que vous aimez

3 Abril 2008 16:11

freddy109
Número de Mensagens: 4
C'est vrai j'avais oublié sufletul...Désolé..

3 Abril 2008 16:17

Francky5591
Número de Mensagens: 12396
Cela arrive parfois, je comprends freddy109!

Merci azitrad, pour la version complète, j'ai rectifié la traduction en fonction de tes indications.

Je pense que c'est validable, maintenant, Botica