Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Sueco-Finlandês - Rumänien ligger i europa och...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : SuecoEspanholInglêsFinlandêsJaponês

Título
Rumänien ligger i europa och...
Texto
Enviado por holmaa
Idioma de origem: Sueco

Rumänien ligger i europa och har ca: 22 303 552 miljoner invånare.
Officiellt språk i Rumänien är rumänska. Runt 26 miljoner personer talar rumänska, främst i Rumänien och Moldavien.
Notas sobre a tradução
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título
Romania sijaitsee Euroopassa ja...
Tradução
Finlandês

Traduzido por Cerena
Idioma alvo: Finlandês

Romania sijaitsee Euroopassa ja siellä on noin 22.303.552 asukasta. Romanian virallinen kieli on romania. Noin 26 miljoonaa ihmistä puhuu romaniaa, enimmäkseen Romaniassa ja Moldovassa.
Último validado ou editado por Maribel - 31 Março 2008 14:29





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

31 Março 2008 14:28

Maribel
Número de Mensagens: 871
Muokkasin hieman.
-Asukasluku on alkuperäisessä kirjoitettu väärin. Kääntäjän pitäisi tietysti "vain kääntää", mutta tässä tapauksessa ristiriita käy ilmi toisesta lauseesta, joten on mielestäni perusteltua muuttaa teksti yhteneväksi (samoin ovat muutkin kääntäjät/tarkastajat tehneet).
-"virallinen kieli Romaniassa" kuulosti svetisismiltä...

31 Março 2008 14:40

Cerena
Número de Mensagens: 18
Joo, huomasin kyllä ristiriidan, mutta en uskaltanut korjata tuota virhettä, koska ajattelin, että minun kuuluu vain kääntää teksti sellaisenaan kuin se on. Kiitos muokkauksista.