Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Turco-Português europeu - Bu akÅŸamda sensizliÄŸi anılara sarıp içtim...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoInglêsPortuguês europeu

Categoria Poesia

Título
Bu akşamda sensizliği anılara sarıp içtim...
Texto
Enviado por ctina
Idioma de origem: Turco

Bu akşamda sensizliği anılara sarıp içtim
Kaybettikten sonra anlıyor insan.
Meğerse hiç kimseyi senin kadar sevmemişim.
Bir dönsen; en güzel yerinde biten o rüya
Yeniden yaşanır istersen
Yıldızları sermezmiyim ayaklarına,geldiğin yollara toz olmazmıyım
Yine şafak söküyor,
Uykuların unuttuğu gözlerim yine tavanda.
Ne vardı diyorum ah bir dönseydin son anda.
Şarjörüne hasret sürdüm sazımın,
Şimdi hüzün işgalinde yüreğim.

Título
Ainda hoje eu bebi sedimentando a tua ausência nas minhas lembranças
Tradução
Português europeu

Traduzido por goncin
Idioma alvo: Português europeu

Ainda hoje eu bebi assimilando a tua ausência nas minhas lembranças,
Entende-se após ter perdido.
Acontece que eu jamais amei alguém tanto quanto te amei.
Se apenas tu retornasses; aquele sonho que se acabou no seu auge
Poderia ser revivido se quisesses.
Não lançaria estrelas aos teus pés, não me tornaria o pó das estradas que percorreres.
Eis novamente a aurora,
Meus olhos, que se esqueceram de dormir, vagueiam ainda pelo teto, uma vez mais.
Por que, pergunto, não retornas no último instante?
Enfeitei o meu saz com desejo
Agora meu coração está cheio de pesar.
Notas sobre a tradução
"Saz" é um instrumento de cordas típico da Turquia (Thanks, smy!).
Último validado ou editado por joner - 10 Março 2008 13:50





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

20 Fevereiro 2008 18:44

goncin
Número de Mensagens: 3706
Sweetie,

Precisei fazer algumas alterações. Poderias por favor reiniciar a enquete? Obrigado!

CC: Sweet Dreams

20 Fevereiro 2008 21:15

Sweet Dreams
Número de Mensagens: 2202
"Enquete"? Nunca ouvi tal palavra!
Deve ser tipicamente brasileira

Podes-me explicar melhor por favor?

Beijo,

Sweet Dreams

20 Fevereiro 2008 21:23

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
enquete = pesquisa

A propósito...teu novo avatar é lindinho!

20 Fevereiro 2008 21:46

Sweet Dreams
Número de Mensagens: 2202
Ah! Eu sabia o significado da palavra em Francês, mas pensei que não tivesse o mesmo significado!

Goncin, pode explicar-me melhor o que queres que eu faça?

Burra, não?

21 Fevereiro 2008 08:00

Angelus
Número de Mensagens: 1227
Já que optou-se pela segunda pessoa:

Não lançaria estrelas aos teus pés...

21 Fevereiro 2008 17:13

Sweet Dreams
Número de Mensagens: 2202
Em vez de tão-somente, talvez se apenas, ou coisa do género.

3 Março 2008 14:08

Joanapjglima
Número de Mensagens: 3
Ainda esta noite voltei a beber embrulhando as minhas memórias na tua ausência
Entendemos depois de perder.
Acontece que nunca amei ninguém tanto como a ti.
Se ao menos tu voltasses; esse sonho que acabou no seu auge
Poderia der revivido se tu o quisesses
Não lançaria eu estrelas aos teus pés?Não me tornaria o pó das estradas em que caminhas?
Eis novamente a aurora,
Os meus olhos esqueceram-se de dormir, vagueiam novamente pelo tecto.
Eu pergunto, o que aconteceria se tu voltasses no último momento?
Enfeitei o meu saz com desejo
Agora o meu coração está ocupado com ressentimento.