Tradução - Sueco-Inglês - Varje gÃ¥ng jag ser dig, blir jag varm inuti,...Estado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
Categoria Ficção / História | Varje gÃ¥ng jag ser dig, blir jag varm inuti,... | | Língua de origem: Sueco
Varje gång jag ser dig,
blir jag varm inuti,
jag blir svettig om händerna
och jag blir påmind..
jag älskar dig! |
|
| | TraduçãoInglês
Traduzido por  Xini | Língua alvo: Inglês
Everytime I see you,
I get warm inside,
My hands get sweaty
and I get reminded...
I love you! |
|
Última validação ou edição por kafetzou - 22 Julho 2007 23:09
Última Mensagem | | | | |
22 Julho 2007 11:02 | | | PÃ¥minna=remind
Perhaps deliberately chosen remember to sound better? | | |
22 Julho 2007 11:45 | | 
XiniNúmero de mensagens: 1655 | I used remind, Kafetzou edited, probably because it sounds better. | | |
22 Julho 2007 18:37 | | | The meaning in the Swedish text is somewhat "lost in translation".
A correct translation that captures the true meaning would be:
"Everytime I see you,
I get warm inside,
My hands become sweaty and I get reminded..
I love you!"
Note! If you become "varm inuti" it refers to pure love while "hot=het" is more related to a sexual attraction..!
Furthermore, "påmind" equals the word "reminded" in English.
Kind regards,
Mats Fondelius "figge2001" | | |
22 Julho 2007 18:59 | |
XiniNúmero de mensagens: 1655 | | | |
22 Julho 2007 23:08 | | | I had changed "remind" to "remember" because it was grammatically incorrect. "reminded" is fine - thanks for this, Mats. |
|
| 
Traduções favoritas
