Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Francês-Inglês - High Fidelity

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: FrancêsInglês

Categoria Coloquial - Arte / Criação / Imaginação

Título
High Fidelity
Texto
Enviado por Francky5591
Língua de origem: Francês

LÉO
Hé ho !

ÉMILIE
Quoi J’ai pas le droit de m’asseoir à côté de toi ?

LÉO
Si, mais pas comme ça ! Je lis.

ÉMILIE
C’est quoi ?

ÉMILIE
High Fidelity… Ça t’inspire ?

LÉO
Je suis pas en train de chercher l’inspiration.

ÉMILIE
Et moi ? Je te suffis pas pour ça ?

ÉMILIE
Je suis ta muse, n’oublie pas.

LÉO
Oui, oui… C’est juste que, muse ou pas, j’ai plus de jus.

ÉMILIE
Tu veux que je vérifie ?

LÉO
Mais merde, arrête Émilie ! Tout a l’air toujours simple avec toi. Tu sais pas… Tu comprends pas ce que c’est quand on ne peut plus créer…

ÉMILIE
Pardon, c’est juste que je ne sais plus comment faire avec toi… Tu es trop fluctuant… Tu devrais peut-être consulter quelqu’un…

LEO
Ah ! On y est ! Je suis malade maintenant !? Parce que j’ai plus d’idée pour ma musique, je suis devenu dingue, c’est ça !?

ÉMILIE
C’est pas ce que je dis…

LEO
T’en as marre de moi J’te saoule
Notas sobre a tradução
Ceci est un court texte destiné à des acteurs dans un court-métrage. C'est en langage parlé, donc.

Título
High fidelity
Tradução
Inglês

Traduzido por mbouquet
Língua alvo: Inglês

LÉO
Hey! Stop!

ÉMILIE
What? Can't I sit down next to you?

LÉO
Yes, but not this way! I'm reading.

ÉMILIE
What's that?

ÉMILIE
High Fidelity... Does it inspire you?

LÉO
I'm not looking for anything inspiring.

ÉMILIE
What about me? Am I not enough?

ÉMILIE
I'm your muse, don't forget that.

LÉO
Yes, yes... Anyway, muse or not, I'm down.

ÉMILIE
Do you want me to check?

LÉO
Fuck it! Stop this, Emilie! Things are not that simple. You don't know... You don't understand how I can feel when I cannot create...

ÉMILIE
Sorry, I just don't figure out how I should do... You are too moody... You may need to be seen...

LEO
Well! Here we are! So? I'm sick, now!? I'm out of ideas for music, so I'm lunatic? Is that what you mean?

ÉMILIE
That's not what I'm saying...

LEO
You're fed up with me. I bother you.
Última validação ou edição por lilian canale - 5 Julho 2013 03:45