 Tradução - Dinamarquês-Hebraico - SÃ¥ tag mit hjerte
Estado actual Tradução
Categoria Pensamentos - Amor / Amizade | | | Língua de origem: Dinamarquês
Så tag mit hjerte i dine hænder
men tag det varsomt og tag det blidt
det røde hjerte - nu er det dit. |
|
| | | Língua alvo: Hebraico
××– קח ×ת לבי בידיך
×בל קח ×ותו בזהירות, וקח ×ותו ×‘×¢×“×™× ×•×ª
הלב ×”××“×•× - עכשיו ×”×•× ×©×œ×š | | translated in the masculine |
|
Última validação ou edição por milkman - 8 Dezembro 2011 04:31
Última Mensagem | | | | |
12 Agosto 2011 07:09 | | | ×”×ª×¨×’×•× × ×›×•×Ÿ כיון שהמשמעות הועברה × ×›×•×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ לשפרו ×¢"×™ שימת לב לפיסוק , ×¢× ×©×™×ž×•×© יותר מדוייק במילות החיבור.
| | |
12 Agosto 2011 07:19 | | | מדובר בשיר, הפיסוק מועבר במקור ×¢"×™ הפסקת השורות, לכך יש להיצמד. מלות הקישור מתורגמות ×‘×“×™×™×§× ×•×ª מן השפה ×”×“× ×™×ª. | | |
13 Agosto 2011 10:52 | | | כרמל, יש ×›×ן מילת חיבור ש××™× ×” מדויקת לדעתך? |
|
| 
Traduções favoritas
