Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Latim - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Latim

Categoria Frase

Título	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Texto Enviado por sylarton	Língua de origem: Português Br Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Título	Solum cupio felix esse
Tradução Latim Traduzido por sgrowl	Língua alvo: Latim Solum felix esse volo

Última validação ou edição por Aneta B. - 3 Janeiro 2010 22:26

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Janeiro 2010 00:22
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Janeiro 2010 13:29
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"I only want to be happy"
		3 Janeiro 2010 18:47
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Janeiro 2010 22:22
	sgrowl Número de mensagens: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Janeiro 2010 22:29
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.