Tradução - Alemão-Romeno - Es ist Heiligabend.Estado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
| | | Língua de origem: Alemão
Es ist Heiligabend. | | before edit: er ist weihnachtenabend <italo07> |
|
| Este Ajunul Crăciunului. | TraduçãoRomeno
Traduzido por  MÃ¥ddie | Língua alvo: Romeno
Este Ajunul Crăciunului. | | Salvo's bridge, thank you :):
"It's Christmas Eve" |
|
Última validação ou edição por iepurica - 15 Dezembro 2008 22:12
Última Mensagem | | | | |
15 Dezembro 2008 20:35 | | 
gamineNúmero de mensagens: 4611 | | | |
15 Dezembro 2008 20:42 | | | Neither "weihnachtenabend" nor "Weihnachteabend" is a German word, maybe the requester wanted to say "Heiligabend" (= Christmas Eve)?
CC: gamine | | |
15 Dezembro 2008 20:46 | |
gamineNúmero de mensagens: 4611 | I think you are right. Not native. What should we do with this . Reject? and what about "er ist". Shouldn't it be " es ist"3. I think concerning above he means "Christmas evening. | | |
15 Dezembro 2008 20:46 | | | |
|
| 
Traduções favoritas
