Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Eslovaco-Inglês - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Eslovaco

Inglês

Alemão

Categoria Conversa - Amor / Amizade

Título	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Texto Enviado por fsimeone	Língua de origem: Eslovaco Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Título	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Tradução Inglês Traduzido por Arenne	Língua alvo: Inglês My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Notas sobre a tradução	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Última validação ou edição por Tantine - 15 Outubro 2008 13:56

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Outubro 2008 01:01
	Tantine Número de mensagens: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine