Tradução - Turco-Holandês - Kadın bu tarihten itibaren kocasını bir daha...Estado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
 A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | Kadın bu tarihten itibaren kocasını bir daha... | | Língua de origem: Turco
Kadın bu tarihten itibaren kocasını bir daha aramamış, sormamış onunla temas kurmaya çalışmamıştır. |
|
| sindsdien heeft de vrouw... | TraduçãoHolandês
Traduzido por  jemma | Língua alvo: Holandês
Sindsdien heeft de vrouw haar man niet meer gebeld, en niet meer geprobeerd contact met hem te hebben. |
|
Última validação ou edição por Lein - 15 Setembro 2008 11:25
Última Mensagem | | | | |
4 Setembro 2008 16:44 | | 
kfetoNúmero de mensagens: 953 | dag Jemma
"en niet (meer) geprobeerd contact met hem te hebben." | | |
5 Setembro 2008 17:25 | | 
LeinNúmero de mensagens: 3389 | hallo Jemma,
ben je het met kfeto eens? Zou je dan je tekst willen corrigeren? Als je het er niet mee eens bent, zou je het dan willen zeggen?
Dank je wel! | | |
5 Setembro 2008 19:35 | |
jemmaNúmero de mensagens: 22 | Ik bedoelde meer in de zin van: ze heeft haar best gedaan hem niet meer te contacteren. Dus ze probeerde de kleinste contact te vermijden.
Eigenlijk vind ik mijn zin wel goed zo. Want die van kfeto komt over alsof ze het wel wilde, maar toch niet deed. | | |
9 Setembro 2008 18:17 | |
kfetoNúmero de mensagens: 953 | dag jemma
ja, dat is precies wat je tekst uitdrukt: dat ze (actief) geprobeerd heeft 'geen contact' meer te hebben
ipv (louter) niet geprobeerd heeft nog contact te hebben.
maar aangezien het 'negatief' suffix -ma in het turks bij calisMamistir(proberen) staat, is het tweede correct.
anders zou er hebben gestaan:
kurmaMAya calismistir | | |
9 Setembro 2008 01:41 | |
jemmaNúmero de mensagens: 22 | | | |
15 Setembro 2008 11:26 | |
LeinNúmero de mensagens: 3389 | Veranderd en goedgekeurd, bedankt! |
|
| 
Traduções favoritas
