Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Alemão - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Alemão

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
Texto Enviado por melarine	Língua de origem: Português Br Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

Título	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Língua alvo: Alemão Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
Notas sobre a tradução	edited.

Última validação ou edição por italo07 - 12 Outubro 2008 20:45

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Setembro 2008 00:25
	italo07 Número de mensagens: 1474	"Ich habe versucht..."
		12 Outubro 2008 15:47
	italo07 Número de mensagens: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		12 Outubro 2008 19:13
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		12 Outubro 2008 20:44
	italo07 Número de mensagens: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.