Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Português Br - Bonjour, Ce n'est pas necessaire d'effectuer le...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Português Br

Categoria Vida diária - Casa / Família

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Bonjour, Ce n'est pas necessaire d'effectuer le...
Texto Enviado por dab	Língua de origem: Francês Bonjour, Ce n'est pas necessaire d'effectuer le menage, nous nous en occuperons nous-meme. j' ai envoye un message a Fernando pour qu'il vous previenne. Nous ferons le menage avant de quitter definitivement la maison. Merci de votre comprehension Salutations Daniel
Notas sobre a tradução	Urgent - Merci de nous depanner - Nous sommes actuellement a Buzios - Bresil. Nous souhaitons laisser un message a la femme de menage pour lui dire que c'est pas necessaire de faire le menage. ( je sais ce n'est pas de la litterature ... merci d'avance )

Título	Bom dia!
Tradução Português Br Traduzido por Sweet Dreams	Língua alvo: Português Br Bom dia, NÃ£o Ã© necessÃ¡rio tratar da limpeza, nÃ³s nos encarregaremos disso. Eu mandei uma mensagem ao Fernando para que ele avise a vocÃªs. NÃ³s faremos a limpeza antes de sairmos definitivamente da casa. Obrigado pela sua compreensÃ£o. SaudaÃ§Ãµes, Daniel

Última validação ou edição por goncin - 16 Maio 2008 02:36

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Maio 2008 18:25
	goncin Número de mensagens: 3706	"...ele vos avise" -> "ele avise a vocÃªs"