Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Árabe-Inglês - مرحبا بكم في موقعنا

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: ÁrabeInglês

Categoria Website / Blog / Fórum

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
مرحبا بكم في موقعنا
Texto
Enviado por ayoubnassiri
Língua de origem: Árabe

مرحبا بكم في موقعنا
Notas sobre a tradução
britanique

Título
Welcome to our site
Tradução
Inglês

Traduzido por raaq
Língua alvo: Inglês

Welcome to our site
Última validação ou edição por lilian canale - 6 Maio 2008 01:28





Última Mensagem

Autor
Mensagem

5 Maio 2008 00:43

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Hi raaq,

Arabic is not one of the languages you claim to master.
How did you manage to translate this text?

5 Maio 2008 16:27

raaq
Número de mensagens: 47
A friend of mine speaks arabic was visiting me at home and I took the opportunity to ask, so he helped me with that. I thought that was not a problem, otherwise please let me know.

5 Maio 2008 16:34

lilian canale
Número de mensagens: 14972
No raaq, there is no problem, but when someone does a translation into a language that is not mentioned in his profile, we have to ask. Sometimes it was a bridge the user got from another user and in this case s/he should state that in the remarks.