Tradução - Turco-Russo - Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾-Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Coloquial - Amor / Amizade

Título

Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾-Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚

Texto
Enviado por

Galchonok

Língua de origem: Turco

selam luda Ã§ok yoÄŸun tempoda Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum ve bilgisayara pek bakmaya vaktim
olmuyor yeni aldÄ±m mesajÄ±nÄ± tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸrenmek istemene sevindim bende rusÃ§amÄ±
ilerletmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum sende bana rusÃ§a ÅŸeyler sor

tabiki tÃ¼rkiyeye bekliyorum antalyaya ben muhasebeciyim artÄ± iÅŸletme
fakÃ¼ltesi okuyorum Ã¼niversitiy bir kÄ±z kardeÅŸim var okadar benim hakkÄ±mda ne
Ã¶ÄŸrenmek istiyorsan sora bilirsin bana resimlerinden gÃ¶nderirsen sevinirim
kendine iyi bak gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere seni Ã¶pÃ¼yorum byyyyy...

Título	ÐŸÐ¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ - ÐžÑ‚Ð²ÐµÑ‚
Tradução Russo Traduzido por kubish	Língua alvo: Russo ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ Ð›ÑŽÐ´Ð°. Ð¯ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽ Ð² Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‹Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ‚ÐµÐ¼Ð¿Ðµ Ð¸ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ðµ. Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð» Ñ‚Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ€Ð°Ð´ Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑˆÑŒ Ð¸Ð·ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº. Ð¯ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°ÑŽÑÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹. Ð¢Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ ÑÐ¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð¹ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾-Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸. ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¶Ðµ, Ð¶Ð´Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð² Ð¢ÑƒÑ€Ñ†Ð¸Ð¸, Ð² ÐÐ½Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ð¸. Ð¯ Ð±ÑƒÑ…Ð³Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€ Ð¿Ð»ÑŽÑ Ðº ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ ÑƒÑ‡ÑƒÑÑŒ Ð² ÑƒÐ½Ð¸Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° Ñ„Ð°ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°. Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð¾Ð´Ð½Ð° ÑÐµÑÑ‚Ñ€Ð°. ÐÑ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑˆÑŒ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð¾ Ð¼Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ ÑÐ¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ. Ð‘ÑƒÐ´Ñƒ Ñ€Ð°Ð´, ÐµÑÐ´Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑŒ Ð¼Ð½Ðµ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ð¸. Ð‘ÐµÑ€ÐµÐ³Ð¸ ÑÐ¾Ð±Ñ. Ð”Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‡Ð¸. Ð¦ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ.
Notas sobre a tradução	//Garret: Corrected

Última validação ou edição por Garret - 4 Março 2008 09:23

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		4 Março 2008 09:28
	Garret Número de mensagens: 168	Very good Russian, where did you study? I`ve corrected a little =)
		4 Março 2008 10:00
	kubish Número de mensagens: 30	Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð’Ð°Ð¼ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ‚. Ð’Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ðµ-Ñ‚Ð¾, Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ ÑƒÑ‡Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð» Ð² ÑˆÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¿Ð¸Ð°Ð´Ð°Ñ… Ð¿Ð¾ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ ÑÐ·Ñ‹ÐºÑƒ Ð¸ Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ðµ, Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹. ÐÐ¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÐµÐµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¾Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹. Ð’ÐµÐ´ÑŒ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸Ð»Ð° 14 Ð»ÐµÑ‚ Ð² Ð¢ÑƒÑ€Ñ†Ð¸Ð¸: ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ, Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ð»Ð°, Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ð¾-Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÐºÐ¸. Ð Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· ÐšÐ°Ð·Ð°Ñ…ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°, Ð¸Ð· Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´Ð° Ð¨Ñ‹Ð¼ÐºÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ð®Ð¶Ð½Ð¾-ÐšÐ°Ð·Ð°Ñ…ÑÑ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚Ð¸; ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ Ð² Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð¹ ÑˆÐºÐ¾Ð»Ðµ, Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð½Ð° Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ…ÑÐºÐ¾Ð¼. Ðš Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¶Ðµ, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð¶Ñƒ Ð² ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÑ‹Ñ… Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ… Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð·Ð°Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑƒÑŽ ÑÐ¿ÐµÑˆÑƒ, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑŽ Ð¾Ñ€Ñ„Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸ Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸. Ð–ÐµÐ»Ð°ÑŽ Ð’Ð°Ð¼ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÑ…Ð¾Ð²!
		4 Março 2008 10:29
	Garret Número de mensagens: 168	ÐÐµ, Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ð¹ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹, Ð·Ñ€Ñ Ð²Ñ‹ Ñ‚Ð°Ðº Ð¾ ÑÐµÐ±Ðµ, Ñƒ Ð½Ð°Ñ Ð² Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ð½Ðµ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ð°Ðº Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚-Ñ‚Ð¾ =) Ð£Ð´Ð°Ñ‡Ð¸!

Tradução - Turco-Russo - Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾-Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚

Última Mensagem

Tradução - Turco-Russo - Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾-Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚